IG XV 2, 65

« ‹

› »

Kition
Larnaka, jetzt Mus. New York
Ehreninschrift
dünne Platte
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ νικήσαντα]

1- - -, der gesiegt hat

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πέν]ταθλον Π̣Ι󰄂δας 󰂭‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - - im Fünfkampf bei den Knaben, - - -

3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν ὁπλείτην, ἅρμα πωλικὸν καὶ

3- - - im Waffenkampf, im Wagenrennen mit Fohlen und

4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πενταετ]η̣ρικοὺς ἀγῶνας πεντάθλους

4- - - bei penteterischen Agonen Fünfkämpfe

5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄ]θλησιν αὐτοῦ φιλοπονίας

5- - - mit Athleten durch seinen Fleiss

6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἑ]αυτῷ τε καὶ τῇ πατρίδι

6- - - für sich selbst und die Heimat

7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σε]μνότητος χάριν.

7- - - der Anerkennung wegen.

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ νικήσαντα]

1- - -, che ha vinto

2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πέν]ταθλον Π̣Ι󰄂δας 󰂭‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - - nel pentatlon dei fanciulli, - - -

3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν ὁπλείτην, ἅρμα πωλικὸν καὶ

3- - - nella corsa armata, nella corsa dei carri con i puledri e

4[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πενταετ]η̣ρικοὺς ἀγῶνας πεντάθλους

4- - - negli agoni penteterici nel pentatlon

5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄ]θλησιν αὐτοῦ φιλοπονίας

5- - - in virtù del suo zelo verso gli atleti

6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἑ]αυτῷ τε καὶ τῇ πατρίδι

6- - - per se stesso e per la patria

7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σε]μνότητος χάριν.

7- - - per la sua nobiltà d’animo.

Inscriptiones Graecae